Lektorat
Geschichte | Kultur
Seit 2004 arbeite ich für Sachbuchverlage mit dem Fokus Geschichte und Kultur. Dazu gehören unter anderem Konrad Theiss und Philipp von Zabern (später Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt), aber auch Dorling Kindersley und Emons.
Als promovierter Historiker kann ich für die Themenbereiche Geschichte & Gesellschaft, Kultur und Politik ein Fachlektorat anbieten.
Mein Fachlektorat besteht aus drei Schritten: Im ersten Durchgang wird der Text von mir gelesen und ich notiere Stellen, die mir sofort auffallen. Wenn nötig erstelle ich Glossare zu Schlüsselbegriffen und Namen. Der zweite Durchgang ist der ausführlichste. Hier wird die hauptsächliche Textarbeit getan, Fakten und Zahlenangaben werden nachrecherchiert und Stilistik, Grammatik und Orthografie verbessert. Ergänzt wird dieser Schritt durch systematisches Durchsuchen anhand bestimmter Begriffe und Kombinationen, um die Konsistenz von Ausdruck und Begrifflichkeit sicherzustellen.
Last, but not least wird der Text nach einer kleinen Pause von mir noch einmal abschließend sorgfältig durchgelesen. Dies ist die Endkorrektur.
Auch beim Lektorat von Übersetzungen gehe ich auf diese Weise vor.
Nur mit diesen drei Schritten lässt sich ein hochwertiges und belastbares Lektorat gewährleisten.